livros vs. filmes

A história é sobejamente conhecida e partilhada por muitos:

Lemos um livro que adoramos, alguém se lembra de o adaptar para filme e ficamos profundamente desiludidos com o resultado – porque o enredo foi hollywoodzado ou porque o nariz de um qualquer actor não é como imaginávamos que a personagem o tivesse.

Mas, e quando é ao contrário?

Quando vamos ver o divinal Edward Norton no papel de um Walter Fane que quase nos faz esquecer o Mr. Darcy… e, ao pegarmos no livro, descobrimos que na história original não é de amor coisa nenhuma?

E quando queremos Hollywood num livro?